oreille

ɔʀɛj

f

1) Ohr n

2) (ouïe) Gehör n

3) (d'un vase) Henkel m

4) (fig) Aufmerksamkeit f, Gehör n

se faire tirer l'oreille — die Ohren langgezogen kriegen

dormir sur ses deux oreilles — tief und fest schlafen

mettre la puce à l'oreille de qn — jdm einen Floh ins Ohr setzen

oreille

oreille [ɔʀεj]

Substantif féminin

1 anatomie Ohr neutre; Beispiel: des oreilles décollées abstehende Ohren

2 (ouïe) Beispiel: avoir l'oreille fine; (entendre bien) gute Ohren haben; (percevoir les nuances) ein feines Gehör haben; Beispiel: avoir l'oreille juste [oder de l'oreille] ein musikalisches Gehör haben

3 (appuie-tête) seitliche Kopfstütze; Beispiel: un fauteuil à oreilles ein Ohrensessel masculin

►Wendungen: avoir les oreilles en feuille de chou familier Segelohren haben; n'être pas tombé dans l'oreille d'un sourd jdm nicht entgangen sein; conseil, proposition nicht auf taube Ohren gestoßen sein; être dur d'oreille schwerhörig sein; faire la sourde oreille sich taub stellen; casser [oder [é]chauffer] les oreilles à quelqu'un jdn nerven familier; dormir sur ses deux oreilles ganz beruhigt sein; dresser [oder tendre] l'oreille die Ohren spitzen familier; n'écouter que d'une oreille nur mit halbem Ohr zuhören; ne pas l'entendre de cette oreille damit nicht einverstanden sein; prêter l'oreille à quelqu'un/quelque chose jdm gut zuhören/auf etwas Accusatif hören; rebattre les oreilles à quelqu'un avec quelque chose jdm mit etwas [dauernd] in den Ohren liegen; se faire tirer l'oreille sich lange bitten lassen; jusqu'aux oreilles bis über beide Ohren